1 00:00:46,300 --> 00:00:48,500 Hé, dat is een behoorlijk scherp pak, Bond. 2 00:00:49,500 --> 00:00:51,460 Wat heb je gedaan, een bank beroven? 3 00:00:51,980 --> 00:00:53,460 Nou, ik vind het prachtig. 4 00:00:53,700 --> 00:00:58,160 En ik draag het omdat ik een ontmoeting heb met een zeer stijlvolle dame hier, die de eerste is 5 00:00:58,160 --> 00:01:01,800 Elke keer dat ik naar haar keek, wist ik het diep van binnen in mijn ziel waren we voor elkaar bedoeld 6 00:01:01,800 --> 00:01:04,640 andere. O, dat is zo romantisch. Hoe deed ontmoet je haar? 7 00:01:04,980 --> 00:01:06,540 Bij een computerdatingservice. 8 00:01:07,380 --> 00:01:09,100 Je maakt een grapje. 9 00:01:09,840 --> 00:01:13,100 Je zou je hele sociale leven ervan laten afhangen op een machine? 10 00:01:13,580 --> 00:01:16,320 Luister, die computers zijn onberispelijk smaken. 11 00:01:16,700 --> 00:01:19,280 En niet alleen dat, ze maken het nooit fouten. 12 00:01:19,600 --> 00:01:24,280 Zie je, de computer matcht je met uw ideale date volgens uw 13 00:01:24,280 --> 00:01:28,480 kwaliteiten. Je hebt vast een tassendame met kartonnen kousen. 14 00:01:29,200 --> 00:01:31,860 Gelukkig voor jou is dat een van mijn kwaliteiten tolerantie. 15 00:01:32,300 --> 00:01:38,060 Naast knap en atletisch zijn, intellectueel, artistiek, gevoelig en 16 00:01:38,060 --> 00:01:39,060 goed verzorgd. 17 00:01:39,580 --> 00:01:41,180 Jij bent ook een grote leugenaar. 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,060 Er goed uit ziend, nietwaar, nietwaar? 19 00:01:44,780 --> 00:01:48,260 Waarom zou je zoiets doen? ik? 20 00:01:48,640 --> 00:01:49,640 Hoe is het met mijn adem? 21 00:01:50,520 --> 00:01:52,520 Als een boer uit het zuiden van Italië. 22 00:01:57,240 --> 00:01:58,820 Hoe is het nu? 23 00:01:59,660 --> 00:02:02,240 Als een flikkerboer uit het zuiden van Italië. 24 00:02:05,340 --> 00:02:06,340 O, Barney. 25 00:02:06,420 --> 00:02:08,400 Hé, daar is ze. Hallo, kat. 26 00:02:09,640 --> 00:02:13,260 Ik zie u later, meneer Vandar. Wij moet lunchen. Sorry, Harry, dat heb ik niet gedaan 27 00:02:13,260 --> 00:02:14,260 heb nu tijd om te praten. 28 00:02:14,340 --> 00:02:17,380 Oh, alstublieft, meneer, u hoeft niet te komen omhoog. Dat doe ik wel als ik naar de heren wil 29 00:02:17,380 --> 00:02:19,300 kamer. Nou ja, dan in elk geval. 30 00:02:20,520 --> 00:02:23,740 Je kent echt veel mensen. Ja, nou, je kent mij. Ik kom rond. 31 00:02:24,240 --> 00:02:27,260 Dat is onze eigenaar daar. Bedenk dat ik je veel over hem heb verteld. 32 00:02:27,740 --> 00:02:28,740 Bunker, oh, Bunker. 33 00:02:30,520 --> 00:02:31,880 Ik denk dat hij veel voor je betekent. 34 00:02:33,510 --> 00:02:36,890 Je zult van hem houden. Hij is een echt karakter. Weet je, ik heb zijn leven gered tijdens de... 35 00:02:36,890 --> 00:02:40,850 oorlog. Oké, Barney, wat denk je willen, hè? Hallo, Arch. 36 00:02:41,050 --> 00:02:43,230 Ik wil u graag kennis laten maken met juffrouw Catherine Logan. 37 00:02:43,610 --> 00:02:47,590 Kathy, dit is Archie Bunker. Heel leuk om je te ontmoeten. 38 00:02:48,590 --> 00:02:51,710 Oh, uh, jij ook, dat weet ik zeker. 39 00:02:53,150 --> 00:02:54,150 Is er iets mis? 40 00:02:54,730 --> 00:02:58,610 O nee, nee, helemaal niets. Nee, dat is het Het is gewoon leuk je hier te ontmoeten. 41 00:02:58,890 --> 00:02:59,890 Bedankt. 42 00:03:00,720 --> 00:03:05,320 En blijf wat van je beste meebrengen Franse wijn. Een vijfde van Chateaubriand. 43 00:03:05,820 --> 00:03:06,820 Bier is prima. 44 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 O, twee biertjes. 45 00:03:08,820 --> 00:03:11,160 Harry, teken er een voor Barney, hè? 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,540 En teken er nog één voor Don't Tell Me. 47 00:03:13,740 --> 00:03:14,980 Vertel het me niet, Catharina. 48 00:03:15,240 --> 00:03:16,900 Ik vergeet nooit iemands naam. 49 00:03:17,400 --> 00:03:20,300 Sluit je bij ons aan, Arch? Ja, dat is het wat ik ging doen. Goed. 50 00:03:21,390 --> 00:03:25,470 Je hebt hier een heel mooie plek. Dank Jij. En je hebt het zeker heel wijs gemaakt 51 00:03:25,470 --> 00:03:29,030 Investering hier, Blondie. Nou ja, laten we het niet over zaken hebben. 52 00:03:29,270 --> 00:03:34,210 Laten we over mij praten. Hé, wist je dat dat de Broederschap van Stadsarbeiders is 53 00:03:34,210 --> 00:03:35,410 mij aanstaande donderdag eren? 54 00:03:35,970 --> 00:03:37,430 Waarom zouden ze dat doen? 55 00:03:37,930 --> 00:03:41,490 Een verdienstelijke dienst als brugontwerp adviseur. 56 00:03:42,270 --> 00:03:44,650 Ik dacht dat het roestige bouten waren adviseur. 57 00:03:45,630 --> 00:03:50,090 Het wordt een hele chique zaak bij het Regentschap. Hé, dat gaan we doen 58 00:03:50,090 --> 00:03:54,250 dat. Oh ja, en ik zou het op prijs stellen als jij zou je bij ons voegen, Arch. 59 00:03:54,490 --> 00:03:56,790 Ah, nee, ik ga niet voor die dingen, jij weet. 60 00:03:57,290 --> 00:04:01,550 Uren en uren van saaie toespraken en warme fruitbekers en verdorde kip 61 00:04:01,550 --> 00:04:02,550 benen. 62 00:04:03,130 --> 00:04:07,050 Kom op, Arch, wil je? Doe mij een plezier. Het zal veel voor mij betekenen. Zie je, ik ben 63 00:04:07,050 --> 00:04:09,890 een onderscheiding krijgen, en dat beloof ik je je zou veel plezier hebben. 64 00:04:10,210 --> 00:04:11,210 Ik haat plezier. 65 00:04:12,630 --> 00:04:17,649 Wat ik bedoel is dat, weet je het oude gezegde, hè? Twee's bedrijf en 66 00:04:17,649 --> 00:04:18,649 drie is een menigte. 67 00:04:18,709 --> 00:04:19,709 Dat is waar. 68 00:04:20,170 --> 00:04:21,170 Je komt niet? 69 00:04:21,790 --> 00:04:22,910 Ja, ik kom. 70 00:04:42,350 --> 00:04:46,770 Ja, mijn man was een sportschrijver voor ruim 30 jaar. Hij was een van de redacteuren 71 00:04:46,770 --> 00:04:47,770 van het tijdschrift Ring. 72 00:04:48,490 --> 00:04:49,490 Oh. 73 00:04:50,090 --> 00:04:51,090 Waar is hij aan gestorven? 74 00:04:51,890 --> 00:04:56,390 Hartinfarct. Gelukkig mens. Het had zo kunnen zijn cirrose van de lever. Dat is waar. 75 00:04:56,910 --> 00:04:59,170 Weet je, waar ik nog steeds contact mee heb Jake LaMotta. 76 00:04:59,490 --> 00:05:00,490 Hij leeft? 77 00:05:00,650 --> 00:05:01,930 Ja, dat is hij. 78 00:05:02,790 --> 00:05:06,110 Hé, wist je dat haar man dat was? in een vechtspel? 79 00:05:07,070 --> 00:05:08,250 Ik geloof het niet. 80 00:05:08,770 --> 00:05:11,190 Nou, vraag het maar aan de vrouw. Ze zit goed hier. 81 00:05:12,070 --> 00:05:16,670 Ik geloof niet dat ze een spelfout kunnen maken alles wat zo belangrijk is als mijn naam. 82 00:05:17,250 --> 00:05:18,250 Barney Peper. 83 00:05:18,890 --> 00:05:21,590 Peper? Dat is een dier, nietwaar? Ja, een koe. 84 00:05:21,790 --> 00:05:23,010 Het is een koe, Barney. 85 00:05:23,690 --> 00:05:25,190 Ik ben een vaars. Zoals Hugh. 86 00:05:25,550 --> 00:05:32,190 Geen vaars zoals Elsie. O, zet jouw voeten hiervoor. Ik begrijp het niet. 87 00:05:32,910 --> 00:05:36,390 Kom op, Barney. Het is al gegraveerd. Je kunt er nu niets meer aan doen. 88 00:05:36,690 --> 00:05:37,690 O ja, dat is zo. 89 00:05:37,830 --> 00:05:41,290 Ik ga een klacht indienen bij O'Rourke. Hij is het hoofd van de broederschap. Ga niet 90 00:05:41,290 --> 00:05:44,610 en doe dat. Ja, dat ben ik. Ga niet. Jij Ik kan deze man niets vertellen. 91 00:05:45,990 --> 00:05:47,870 Maar ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. 92 00:05:49,070 --> 00:05:50,830 Barney is een heel kleine jongen. 93 00:05:51,790 --> 00:05:52,950 Je bent zelf niet zo slecht. 94 00:05:53,750 --> 00:05:55,550 De man houdt van honden. 95 00:05:55,790 --> 00:05:56,790 Ja, ik weet het. 96 00:05:56,970 --> 00:06:00,390 Ik wilde het hem niet vertellen, maar honden vernietig mijn gezond verstand. 97 00:06:00,930 --> 00:06:03,310 Oh ja, ze verpesten ook mijn gazon. 98 00:06:04,330 --> 00:06:09,790 Jongen, heb ik hem een ​​stukje van mijn gedachten gegeven. Ik vertelde hem de topman van de afdeling 99 00:06:09,790 --> 00:06:13,250 mag niet zo beledigd worden. Jij had hem moeten zien kruipen. 100 00:06:14,750 --> 00:06:17,710 Kom op, Barney, laten we dansen. 101 00:06:18,320 --> 00:06:19,400 Nou, ik kan niet dansen. 102 00:06:19,920 --> 00:06:21,400 Dat is niet wat de computer zei. 103 00:06:21,720 --> 00:06:26,100 Wat ik bedoel is dat ik niet kan dansen vanavond, zie je, omdat ik dit heb 104 00:06:26,100 --> 00:06:27,680 oude brugwond die opspeelt. 105 00:06:27,900 --> 00:06:29,860 Wees een vriend, Arch, en dans met de dame. 106 00:06:32,220 --> 00:06:34,440 Ah, Bonnie, dat mag ik niet doen. 107 00:06:35,160 --> 00:06:36,160 Waarom niet? 108 00:06:36,640 --> 00:06:38,600 Natuurlijk kan dat, Arch. Ga je gang. 109 00:06:39,580 --> 00:06:41,020 Hier, laten we er een draai aan geven. 110 00:06:42,480 --> 00:06:43,480 Goed. 111 00:06:50,860 --> 00:06:54,660 Ik bedoel, ik kan je niet beloven dat het oude is tenen zullen fonkelen zoals vroeger, 112 00:06:54,660 --> 00:06:58,500 Weet je, maar, nou... ik weet zeker dat je dat wel zult doen doe het prima. Jeetje, wat een liedje. 113 00:06:59,180 --> 00:07:06,160 Je loopt rond en droomt nooit dat het mij kan schelen Ergens van iemand houden 114 00:07:06,160 --> 00:07:12,900 Ik laat mijn stille liefde achter. Weet je, zij schrijf ze niet meer zo. Hoi. 115 00:07:13,020 --> 00:07:15,500 Weet je, ik herinner me de laatste keer dat ik hoorde dat deuntje. 116 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 Wanneer was dat? 117 00:07:17,560 --> 00:07:20,500 De avond dat Marciano zijn laatste titel won gevecht. 118 00:07:21,340 --> 00:07:23,600 Ik heb dat gevecht gezien. Dat was bij Archie Moor. 119 00:07:23,880 --> 00:07:25,860 Rechts. Rocky heeft hem die nacht uitgeschakeld. 120 00:07:26,400 --> 00:07:27,880 De oplossing was echter binnen. 121 00:07:28,160 --> 00:07:29,860 Ik verloor $ 12. 122 00:07:32,140 --> 00:07:35,340 Weet je, we hebben ze waarschijnlijk allemaal gezien anderen daar en we wisten het niet eens. 123 00:07:36,020 --> 00:07:40,620 Nou, wat bedoel je? O, ik weet wat bedoel je. We waren er allebei en misschien 124 00:07:40,620 --> 00:07:45,460 hebben elkaar gezien en wisten het niet Er kwamen schapen voorbij, hè? 125 00:07:50,680 --> 00:07:53,560 Oh, je kunt echt het licht laten struikelen fantastisch. 126 00:07:53,920 --> 00:07:57,600 Ah, je had mij in mijn jeugd moeten zien dagen daar, weet je, dans met mijn 127 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 vrouw, geef haar ziel rust. 128 00:07:59,220 --> 00:08:01,120 Maar toen kende ze natuurlijk al mijn beweegt. 129 00:08:01,940 --> 00:08:03,360 Ben je veel gaan dansen? 130 00:08:04,020 --> 00:08:07,580 Oh ja, weet je, in de beginperiode... wij hebben alles gedaan. Maar weet je, zoiets 131 00:08:07,580 --> 00:08:10,260 iedereen, toen de tijd verstreek, dan hebben wij niets gedaan. 132 00:08:13,580 --> 00:08:14,580 Ach, 133 00:08:14,860 --> 00:08:16,500 Meneer O'Rourke, meneer. 134 00:08:17,080 --> 00:08:20,600 Precies naar wie ik op zoek was. De bovenkant man op de afdeling. 135 00:08:22,140 --> 00:08:25,900 Misschien, misschien heb ik dat overdreven weinig. Ach, wees niet zo bescheiden. 136 00:08:26,160 --> 00:08:27,600 Luister, ik heb net bericht gekregen. 137 00:08:28,320 --> 00:08:30,880 Er brak een kabel op de Queensborough Brug. 138 00:08:31,740 --> 00:08:33,039 Goh, dat is jammer. 139 00:08:34,200 --> 00:08:39,480 Dus ik vroeg mezelf af: wie moet ik anders doen stuur maar meneer Top Man op de afdeling? 140 00:08:39,820 --> 00:08:44,020 Nou ja, meneer O'Rourke, dat kunt u niet doen dat. Zie je, ik bedoel, ik ben... Zittend 141 00:08:44,020 --> 00:08:45,680 hier een paar drankjes drinken, ontspannend. 142 00:08:45,900 --> 00:08:47,800 Mijn geest is een miljoen kilometer verderop. 143 00:08:48,080 --> 00:08:51,340 Nou, dat is niet anders dan normaal werkdag voor jou. 144 00:08:51,860 --> 00:08:54,420 Pepper, ik ga aan de slag. 145 00:08:55,120 --> 00:08:56,120 Ja, meneer. 146 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 Hé, Arch. 147 00:09:00,660 --> 00:09:04,500 Hallo, Pony. Wil je inhaken? Nee, nee. Er is een noodgeval geweest op de 148 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Queensborough-brug. 149 00:09:05,660 --> 00:09:08,120 En de enige man in de stad die dat kan omgaan, ik ben het. 150 00:09:08,670 --> 00:09:09,670 Dus ik moet gaan. 151 00:09:09,990 --> 00:09:14,070 O, het spijt me. Ik pak mijn jas. O nee, nee, nee. Er is geen reden voor jouw 152 00:09:14,070 --> 00:09:15,070 vrolijkheid dan. 153 00:09:15,250 --> 00:09:18,670 Hé, Arch, wees een vriend, hè? En neem Kathy thuis voor mij. 154 00:09:21,070 --> 00:09:23,530 Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen doen, Barney. Heel erg bedankt. 155 00:09:23,750 --> 00:09:27,410 Het spijt me vreselijk. Het spijt me. Weet je, het is een van die dingen. Succes. 156 00:09:27,530 --> 00:09:29,870 Ja. Bedankt. Welterusten. Welterusten. 157 00:09:31,150 --> 00:09:33,390 Nou, als jij je cheque hebt, dan krijg ik die ook jouw jas voor jou. 158 00:09:34,450 --> 00:09:36,010 Nou, de muziek is nog niet voorbij. 159 00:09:39,899 --> 00:09:41,300 Nou, dit is waar. 160 00:09:58,180 --> 00:10:01,680 Dit is het. Ja, oh, laat maar mij, sta mij toe. 161 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Ja, ja. 162 00:10:04,220 --> 00:10:06,520 Er zit hier geen gat. 163 00:10:06,740 --> 00:10:08,660 O, de bovenste. O, de bovenste. Ja. 164 00:10:10,140 --> 00:10:11,640 Vind het nog steeds niet leuk. Draai het om. 165 00:10:12,220 --> 00:10:14,260 Pardon. 166 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 Ja, 167 00:10:20,220 --> 00:10:21,220 hier zijn we. 168 00:10:21,600 --> 00:10:22,720 Hartelijk dank. 169 00:10:23,240 --> 00:10:24,240 Ja, welterusten. 170 00:10:26,340 --> 00:10:29,200 Waarom kom je niet binnen, dan maak ik er een paar koffie. 171 00:10:30,260 --> 00:10:33,680 Nou, dat kan ik maar beter niet doen, want dat was ik niet verwachten. 172 00:10:33,960 --> 00:10:37,020 Ja. Ik bedoel te zeggen: kijk naar de tijd. Ja, het is laat. 173 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Welterusten. 174 00:10:52,840 --> 00:10:57,820 Oh goh, dit hadden we niet moeten doen, jij weet. 175 00:10:58,480 --> 00:10:59,480 Vanwege Barney? 176 00:11:00,220 --> 00:11:01,220 WHO? 177 00:11:02,580 --> 00:11:03,580 Barney. 178 00:11:05,380 --> 00:11:06,440 Oh, Barney, ja. 179 00:11:09,420 --> 00:11:10,420 Dat klopt. 180 00:11:11,330 --> 00:11:13,430 Omdat hij toevallig mijn beste vriend is. 181 00:11:13,830 --> 00:11:14,830 Ik weet. 182 00:11:15,690 --> 00:11:20,530 En als hij wist dat hij dat deed zoiets als dit, ik bedoel, dat zou het wel zijn 183 00:11:20,530 --> 00:11:21,530 breek het hart van die man. 184 00:11:22,330 --> 00:11:23,330 Ik weet. 185 00:11:31,210 --> 00:11:36,790 Ik zie je later. Wacht even. Houd vast het. Houd het vast. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 186 00:11:37,770 --> 00:11:41,370 Ik moet meteen terug naar het gewricht. Weet je, Harry is daar eenzaam. 187 00:11:41,830 --> 00:11:45,210 En hij had niet verwacht... Ik zal het je vertellen wat ik moet doen. Ik moet de boel op slot doen 188 00:11:45,210 --> 00:11:47,290 kinderen. Ze zijn nog steeds ver in de buurt. 189 00:11:51,790 --> 00:11:52,830 Klaar met mijn lunch. 190 00:11:53,250 --> 00:11:54,410 Ik heb zelfs de broccoli gegeten. 191 00:11:54,990 --> 00:11:56,210 Geen kinderen aan de bar, hè? 192 00:11:57,310 --> 00:11:58,630 Veel plezier gehad gisteravond, Arch? 193 00:11:59,850 --> 00:12:03,790 Nou, om u de waarheid te zeggen, meneer Van, Tegenwoordig kan ik het nooit leuk hebben 194 00:12:03,790 --> 00:12:04,790 genieten van mezelf. 195 00:12:06,270 --> 00:12:07,270 Het had een leuke aangelegenheid moeten zijn. 196 00:12:08,490 --> 00:12:13,250 Ik haat die jongen, meneer Van Horn. Hoe dan ook, ik Ik weet niet meer wat ik gisteravond heb gedaan. 197 00:12:13,550 --> 00:12:16,130 Hij kwam pas om twee uur terug ochtend. 198 00:12:16,730 --> 00:12:18,190 Geen kinderen aan de bar. 199 00:12:19,090 --> 00:12:23,250 Ik weet niet meer wat ik deed toen ik twee was in de ochtend. Wat was je aan het doen? 200 00:12:23,790 --> 00:12:26,450 Niets, niets. Dat moet begrijp het. 201 00:12:26,810 --> 00:12:30,550 Nee, ik zeg niets tegen mij, tenzij ik het zeg eerst iets voor jou. 202 00:12:32,170 --> 00:12:35,600 Hier is nu Barney. Je gelooft mij niet, hè? Vraag hem wat er is gebeurd. Hé, Barney, 203 00:12:35,680 --> 00:12:36,800 wat is er gisteravond gebeurd? 204 00:12:37,360 --> 00:12:39,260 Gebeurd? Er gebeurde niets. 205 00:12:39,640 --> 00:12:40,640 Helemaal niets. 206 00:12:40,760 --> 00:12:41,880 Zeg, wat heb ik je verteld? 207 00:12:42,700 --> 00:12:46,620 Behalve dat er een man wordt weggeroepen red de levens van een niet gewaardeerde 208 00:12:46,620 --> 00:12:51,120 publiek. En terwijl hij weg is, zijn beste vriend steelt de vrouw van wie hij houdt. 209 00:12:51,820 --> 00:12:53,060 Hé, Barney. 210 00:12:53,660 --> 00:12:55,800 Hé, kom op, Barney, oude vriend. 211 00:12:56,460 --> 00:12:59,500 Wees niet zo. Ik bedoel, hé, niets gebeurde. 212 00:13:00,680 --> 00:13:02,220 Zo heb ik het niet gehoord. 213 00:13:02,720 --> 00:13:04,780 Oh, nou, met welke idioot heeft hij gepraat? jij? 214 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 Catharina. 215 00:13:07,220 --> 00:13:09,920 Wat hebben jullie gedaan nadat ik wegging? 216 00:13:11,080 --> 00:13:14,020 Een beetje dansen, en dat is alles. ik zou niet liegen. 217 00:13:15,580 --> 00:13:19,020 Heb je... Weet je wat? 218 00:13:20,540 --> 00:13:21,540 Wat? 219 00:13:22,040 --> 00:13:23,040 Weet je. 220 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Weet je. 221 00:13:25,880 --> 00:13:30,180 Barney, ik hoop dat je dat niet gaat gebruiken slecht woord. 222 00:13:30,620 --> 00:13:32,220 Je gebruikt zelfs respectabele gebouwen. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,780 Praat niet zo tegen mij, jij seks maniak. 224 00:13:36,260 --> 00:13:41,020 Leg uw beugel hier neer. Hé, niet doen niemand let op mij 225 00:13:41,020 --> 00:13:42,240 hier. Bemoei je met je eigen zaken. 226 00:13:42,540 --> 00:13:43,640 Wil je naar buiten stappen? 227 00:13:44,260 --> 00:13:47,120 Wil je stoppen met praten als een stomme, onwetend kind? 228 00:13:47,580 --> 00:13:51,560 Stokken en stenen kunnen mijn botten breken, maar ik ben niet meer bang voor je 229 00:13:51,560 --> 00:13:53,520 omdat liefde mij sterk heeft gemaakt. 230 00:13:55,820 --> 00:13:58,160 Oké, Blarney. 231 00:13:58,670 --> 00:14:01,970 Nou, por me maar eens, ga je gang, maar Ik waarschuw je. Ik zal wel moeten 232 00:14:01,970 --> 00:14:02,889 verdedig mezelf. 233 00:14:02,890 --> 00:14:05,630 Nou, ik ga er geen meer van nemen dit. Geef me een pen, Harry. 234 00:14:06,150 --> 00:14:08,650 Ojee, hij gaat er nog een schrijven zelfmoordbriefje. 235 00:14:09,530 --> 00:14:13,370 Ik ga mijn barrekening afbetalen, dus ik hoef geen voet in dit gewricht te zetten 236 00:14:13,370 --> 00:14:16,950 meer. Kom op, wil je? Jouw balk tabblad is $182. 237 00:14:17,230 --> 00:14:19,090 Je kunt het je niet veroorloven om dat allemaal af te betalen. 238 00:14:19,370 --> 00:14:23,450 Ik heb je medelijden niet nodig, vriend. Hier, neem het. Mijn laatste dubbeltje. En goede raad. 239 00:14:23,870 --> 00:14:26,390 Ah, Barney, Barney, ren niet weg zoals dat. 240 00:14:26,590 --> 00:14:27,590 Barney! 241 00:14:28,810 --> 00:14:32,090 Oh, een man die zijn hele barrekening betaalt wel diep gewond. 242 00:14:33,590 --> 00:14:36,330 Ik dacht niet dat hij een cheque kon uitschrijven zo groot. 243 00:14:36,570 --> 00:14:37,570 Dat deed hij niet. 244 00:14:37,630 --> 00:14:38,630 Het is een schuldbekentenis. 245 00:14:40,530 --> 00:14:42,410 Dat betekent dat hij mij niet haat. 246 00:14:43,270 --> 00:14:46,790 En hij ondertekende het met Barney Heifer, wie dan ook dat is. 247 00:14:47,090 --> 00:14:48,110 O, dat is een koe. 248 00:14:53,950 --> 00:14:54,950 Hallo, Archie. 249 00:14:55,070 --> 00:14:57,530 Oh, heilige koe, kapitein. Wat ben jij hier doen? 250 00:14:58,110 --> 00:15:02,850 Ik kwam je dit alleen maar geven. 251 00:15:06,130 --> 00:15:07,130 Wat is het? 252 00:15:09,390 --> 00:15:10,390 Zijn hoed. 253 00:15:17,790 --> 00:15:22,310 Wacht even, Catharina. Catharina, wacht even. Alsjeblieft, kom niet zonder de 254 00:15:22,310 --> 00:15:23,310 deur op mij, hè? 255 00:15:23,450 --> 00:15:26,850 Ik kan er niet tegen dat er nog meer mensen rennen bij mij de deur uit. 256 00:15:27,440 --> 00:15:32,700 Ik wil graag dat je binnenkomt en een weinig gepraat hier. Ik... Ik heb 257 00:15:32,700 --> 00:15:39,180 een klein kantoortje hier waar we kunnen, Weet je, neem een beetje... 258 00:15:39,180 --> 00:15:40,900 Kijk niet naar mij. 259 00:15:43,580 --> 00:15:46,360 Ik heb hier een klein kantoor. 260 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Goed, 261 00:15:51,500 --> 00:15:55,280 Ik, uh... Ik had dit... 262 00:15:55,550 --> 00:16:00,830 dit gesprek met Barney, en ik vertelde het hem dat we elkaar en hij wel leuk vonden 263 00:16:00,830 --> 00:16:04,150 begreep het nadat hij was gestopt met huilen. 264 00:16:04,810 --> 00:16:07,670 Hij huilde? Ik ben blij dat ik er niet was daarvoor. 265 00:16:08,610 --> 00:16:11,670 We zijn vrij om elkaar te zien zonder een schuldig geweten. 266 00:16:13,570 --> 00:16:17,470 Ja, het laatste wat ik wil wat je moet doen is tussen jou en Barney komen. 267 00:16:18,130 --> 00:16:20,970 Barney en ik hebben elkaar net ontmoet. 268 00:16:24,200 --> 00:16:26,680 Maar hij zal zich zo slecht blijven voelen. 269 00:16:27,480 --> 00:16:28,940 Wat gaan we daaraan doen? 270 00:16:30,260 --> 00:16:33,980 We kunnen zijn trofee opnieuw graveren. 271 00:16:37,700 --> 00:16:39,300 Ja, dat zal wel lukken, denk ik. 272 00:16:42,260 --> 00:16:47,880 Maar dat is het niet, weet je. Het is gewoon wat er gisteravond is gebeurd. Het lijkt gewoon 273 00:16:47,880 --> 00:16:49,020 zo verkeerd zijn. 274 00:16:53,740 --> 00:16:54,740 Dat was leuk. 275 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 Ik weet. 276 00:16:56,560 --> 00:16:57,820 Dus wat is er mis? 277 00:16:58,280 --> 00:16:59,740 Ik weet het echt niet. 278 00:17:02,380 --> 00:17:05,380 Ik moet je vragen iets voor mij te doen. 279 00:17:06,480 --> 00:17:12,720 Kunt u doen geloven dat wat er is gebeurd? gisteravond was gewoon... Je weet wel, net als ik 280 00:17:12,720 --> 00:17:15,780 beleefd tegen je zijn in naam van Barney. 281 00:17:16,099 --> 00:17:17,099 Ja? 282 00:17:21,960 --> 00:17:23,220 O, ik zie het. 283 00:17:26,980 --> 00:17:28,500 Nee, ik zie het niet. 284 00:17:28,740 --> 00:17:31,780 Het is niet zo dat ik je niet leuk vind. 285 00:17:32,740 --> 00:17:33,940 Natuurlijk doe ik dat. 286 00:17:37,060 --> 00:17:38,340 Is er iemand anders? 287 00:17:55,880 --> 00:17:56,880 Is het serieus? 288 00:17:58,440 --> 00:17:59,440 Ja. 289 00:18:02,980 --> 00:18:03,980 WHO? 290 00:18:07,380 --> 00:18:09,580 Ach, vergeet het maar. Het is niets van mij zaken. 291 00:18:10,720 --> 00:18:12,700 En waarom zou ik zo nieuwsgierig zijn? 292 00:18:13,220 --> 00:18:14,240 Wie is het? 293 00:18:16,500 --> 00:18:17,640 Mijn vrouw. 294 00:18:18,760 --> 00:18:20,700 Maar je zei dat je nu alleen was. 295 00:18:21,720 --> 00:18:23,360 Dat ben ik, maar... 296 00:18:25,000 --> 00:18:26,360 Ik heb niet het gevoel dat ik dat ben. 297 00:18:30,100 --> 00:18:33,080 Nou, Arnie, wat doe je terug? hier? 298 00:18:33,420 --> 00:18:34,420 Hallo, jongens. 299 00:18:34,860 --> 00:18:39,680 Weet je, ik heb er helemaal over nagedacht, en ik besloot dat ik een idioot ben. 300 00:18:40,080 --> 00:18:41,039 Ik zal dat kopen. 301 00:18:41,040 --> 00:18:42,240 Maar wat brengt jou hier terug? 302 00:18:42,680 --> 00:18:47,820 Zie je, Arch is mijn beste vriend. En als hij vertelt me dat er niets is gebeurd 303 00:18:47,820 --> 00:18:51,300 tussen hem en Catherine, ik moet geloof dat het waar is. 304 00:18:52,760 --> 00:18:55,720 Harry... Heb jij die schuldbekentenis die ik gaf? jij? 305 00:18:56,000 --> 00:18:57,260 Ja, hier weer. 306 00:18:59,840 --> 00:19:04,080 Ik wil mijn beste vriend niet beledigen met de mijne. 307 00:19:06,000 --> 00:19:07,220 Waar is Boog? 308 00:19:08,240 --> 00:19:09,240 Waarom? 309 00:19:09,700 --> 00:19:11,000 Ik wil mijn excuses aanbieden. 310 00:19:12,060 --> 00:19:13,060 Het is niet nodig. 311 00:19:13,100 --> 00:19:16,640 Harry heeft gelijk. Je kunt maar beter boos blijven voor een terwijl. Je bent mooi als je dat bent 312 00:19:16,640 --> 00:19:18,080 boos. Nee, nee, nee. 313 00:19:18,620 --> 00:19:20,780 Waar... Waar is Arch, weet je, toch? 314 00:19:21,120 --> 00:19:22,039 Weg. Uit. 315 00:19:22,040 --> 00:19:23,320 Waar? Connecticut. 316 00:19:25,320 --> 00:19:27,980 Misschien moet ik hem gewoon een brief schrijven opmerking. 317 00:19:28,540 --> 00:19:29,580 Goed nagedacht, Bond. 318 00:19:29,860 --> 00:19:30,960 Waarom ga je niet naar huis en doe het? 319 00:19:31,200 --> 00:19:32,380 Geef me je pen, Harry. 320 00:19:33,280 --> 00:19:34,980 Arch nam alle pennen mee naar Connecticut. 321 00:19:36,980 --> 00:19:39,600 Ik wed dat ik één schrijver in New kan vinden York. 322 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Nee! 323 00:19:42,980 --> 00:19:44,580 Ik denk dat het een tijdje duurt. 324 00:19:49,830 --> 00:19:52,170 Ik heb jullie betrapt, jullie dieren. 325 00:19:54,030 --> 00:19:55,670 Vang niets, Barney. 326 00:19:56,430 --> 00:19:59,050 Oké, zet hem op. Kom op. 327 00:19:59,250 --> 00:20:01,770 Oké, laten we je zien. Haal je hertogen omhoog. 328 00:20:02,050 --> 00:20:04,210 Ja, wacht ongeveer 20 minuten. Oké, 329 00:20:05,290 --> 00:20:07,550 knip het uit, knip het uit. Wees niet zo dwaas. 330 00:20:10,570 --> 00:20:11,630 Tot ziens, Barney. 331 00:20:12,910 --> 00:20:14,670 Tot ziens, Barney? 332 00:20:21,800 --> 00:20:22,960 Tot ziens, Archie. 333 00:20:26,820 --> 00:20:27,820 Tot ziens, Catharina. 334 00:20:30,920 --> 00:20:32,860 Ze heeft jou ook gedumpt, hè? 335 00:20:36,580 --> 00:20:38,760 Ja, Barney, als een hete aardappel. 336 00:20:39,900 --> 00:20:40,900 Ja. 337 00:20:41,580 --> 00:20:42,580 Het is oké. 338 00:20:43,340 --> 00:20:47,880 Jongen, ik weet hoe het is om gedumpt te worden. Het is niet gemakkelijk. 339 00:20:50,830 --> 00:20:51,729 Weet je? 340 00:20:51,730 --> 00:20:54,590 Hé, zoon, opeens voel ik me niet zo slecht. 341 00:20:56,150 --> 00:20:59,050 Kom op, vriend. Ik zeg je wat, ik koop het jij een drankje. 342 00:21:00,190 --> 00:21:03,350 Ja, goed, Barney. Zeker, ja. Kom op, Arch. 343 00:21:04,270 --> 00:21:05,670 Attaboy. Ja, Barney. 344 00:21:07,770 --> 00:21:08,910 Oké, Barney. 345 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 Hé, Harry. 346 00:21:11,410 --> 00:21:12,890 Barney gaat ons een drankje kopen. 347 00:21:29,290 --> 00:21:30,290 Het zal een tijdje duren. 348 00:22:13,459 --> 00:22:14,459 Bedankt.